Recenze na knihu
Grimmové Kenneth Bogh Andersen

Jako učitel češtiny, jako učitel němčiny, a především jako člověk, pro něhož je němčina druhým mateřským jazykem, jsem titul nutně potřeboval. Nejen ze své vlastní zajímavosti a opakované touhy vlastnit, avšak také z jakési profesní podstaty. Pohádky znám detailně všechny (tedy i ty originální, jež mohu sehnat ve výboru Kinder- und Hausmärchen). Převyprávění je dozajista počinem skvělým, dobře zvládnutým a zajímavým. Co však vidím jako největší problém, je překlad výboru. Ten bohužel příliš povedený není, a tudíž celému dojmu ubírá na umělecké hodnotě. Skladba vět je krkolomná, místy zcela nesrozumitelná, přílišnému opakování výrazů také neholduji. Překladatel se pravděpodobně velmi snažil dodržet přesné výpovědi, v konečném důsledku to však působí komicky. Namísto znepokojení se člověk spíše pobaví. Inu, škoda.

Prvni pohadky byli ceske klasiky. Treba dve nebo tri slozene do jednoho pribehu. Pak byli pohadky ktere sem neznala ty me bavili vic a byli i vic strasidelne. A zakoncilo se to jak jinak nez cervenou karkulkou kniha pekna na precteni ale jednou asi staci. A myslela sem ze bude vic strasidelna

Kniha je vellice hezky zpracovaná, takže za vizuální stránku si určitě zaslouží bod, ale co se obsahové stránce týče, to už je jiný příběh. Ačli se kniha tváří, že je i pro dospělé, tak stylem, jakým je psána, určitě není. Jednotlivé pohádky jsou napsány tak, jako by je psal maturant v časovém presu 110 minut. Tudíž by se hodily spíše pro děti, ale tématicky zase pro děti úplně vhodné nejsou. Autoři se snažili vyhovět všem a nakonec nevyhověli nikomu.

Moc hezká a roztomilá knížka.